1
00:00:01,800 --> 00:00:05,400
{\an8}UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,360
-Il n'y a pas de tuberculine !
-Il est en train de mourir.
3
00:00:08,440 --> 00:00:12,040
Et le conseiller privé Koch
n'est pas là non plus. Alors perdez-vous !
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,160
Désolé, mais je suis médecin
de Grande-Bretagne.
5
00:00:16,240 --> 00:00:18,680
Comment se rendre à l’exposition Tuberculine ?
6
00:00:19,200 --> 00:00:23,640
Un médecin anglais ?
N’importe qui pourrait dire ça.
7
00:00:23,720 --> 00:00:25,800
Voici mon certificat d'approbation.
8
00:00:26,960 --> 00:00:28,720
S'il vous plaît, donnez-moi la tuberculine.
9
00:00:29,400 --> 00:00:32,320
Je ne parle pas anglais. Tischendorf!
10
00:00:32,960 --> 00:00:34,520
Pourriez-vous traduire cela ?
11
00:00:35,920 --> 00:00:38,080
Est-il vraiment un médecin anglais ?
12
00:00:40,160 --> 00:00:41,840
Arthur Conan Doyle ?
13
00:00:41,920 --> 00:00:44,400
Êtes-vous apparenté à l'auteur de romans policiers ?
14
00:00:45,440 --> 00:00:48,600
C'est le créateur de ce Sherlock Holmes.
15
00:00:48,680 --> 00:00:51,640
Je suis l'écrivain policier et médecin.
16
00:00:53,040 --> 00:00:56,640
Tout va bien. je vais te montrer
à l'exposition. Suis-moi.
17
00:00:59,480 --> 00:01:01,080
{\an8}Il n'y a pas de tuberculine.
18
00:01:02,040 --> 00:01:03,280
{\an8}Combien de fois ?
19
00:01:04,160 --> 00:01:05,760
{\an8}Alors, perdez-vous !
20
00:01:05,840 --> 00:01:08,440
{\an8}CINQUIÈME PARTIE
CRÉPUSCULE DES DIEUX
21
00:01:08,960 --> 00:01:11,360
Huit, neuf.
22
00:01:14,280 --> 00:01:16,760
C'est comme une exposition ethnologique.
23
00:01:16,840 --> 00:01:20,640
- Seuls dix hommes sont autorisés à entrer.
-Quand a lieu la prochaine exposition ?
24
00:01:20,720 --> 00:01:22,000
J'espère jamais !
25
00:01:40,720 --> 00:01:44,240
Chers collègues,
c'est mon premier patient tuberculinique.
26
00:01:44,320 --> 00:01:48,440
Elle et quatre autres patients
recevoir une dose croissante du médicament.
27
00:01:48,520 --> 00:01:51,480
Tous réagissent
avec de la fièvre et des frissons.
28
00:01:51,560 --> 00:01:55,080
Cette réaction prouve l’efficacité.
29
00:01:55,160 --> 00:01:59,600
De Minckwitz!
Pourquoi la dose est-elle augmentée ?
30
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
Je...
31
00:02:02,200 --> 00:02:04,440
Je dirais un effet diluant.
32
00:02:04,519 --> 00:02:06,200
Absurdité! Tischendorf?
33
00:02:07,400 --> 00:02:12,160
Chaque injection entraîne une réaction
le tissu du tubercule disparaît.
34
00:02:13,360 --> 00:02:18,320
La dose doit être augmentée à
obtenir la même quantité de réaction.
35
00:02:18,400 --> 00:02:23,120
Dans les trois semaines, la dose
peut être multiplié par cinq cents.
36
00:02:24,120 --> 00:02:26,160
-Parfaitement dit.
-Messieurs!
37
00:02:26,240 --> 00:02:30,520
Le processus pathologique du
le groupe test m'a complètement convaincu.
38
00:02:30,600 --> 00:02:32,920
C'est une sensation mondiale.
39
00:02:35,000 --> 00:02:36,800
Bon rétablissement.
40
00:02:36,880 --> 00:02:41,360
Matrone Martha, la fièvre et le patient
dossiers des autres patients tuberculiniques.
41
00:02:43,960 --> 00:02:45,440
Merci.
42
00:02:45,520 --> 00:02:47,000
Messieurs!
43
00:02:47,080 --> 00:02:48,080
Mettez-vous au travail.
44
00:02:49,880 --> 00:02:51,560
Et tu ramèneras le lit !
45
00:02:53,280 --> 00:02:54,320
Viens.
46
00:03:00,920 --> 00:03:03,400
Avez-vous finalement accepté sa proposition ?
47
00:03:03,480 --> 00:03:06,240
je veux lui parler
à propos de mes projets d'études.
48
00:03:06,320 --> 00:03:10,160
-Alors tu veux vraiment étudier ?
- Descendez de vos grands chevaux.
49
00:03:10,240 --> 00:03:11,400
Infirmière Lenze.
50
00:03:11,480 --> 00:03:14,520
Si tu veux du changement,
j'ai trouvé un syndicat d'aide-soignants avec moi.
51
00:03:14,600 --> 00:03:17,440
Mais je veux aider les gens,
pas seulement prendre soin d'eux.
52
00:03:17,520 --> 00:03:18,360
Quoi?
53
00:03:18,440 --> 00:03:20,840
Je suis ici depuis des années, 16 heures par jour
54
00:03:20,920 --> 00:03:23,680
et maintenant tu es un morveux
dis-moi que c'est inutile ?
55
00:03:26,200 --> 00:03:27,440
Ne vous inquiétez pas.
56
00:03:32,120 --> 00:03:33,760
Parlez-moi de vos projets.
57
00:03:36,680 --> 00:03:40,280
La date limite pour le
l'examen d'admission à Zurich a lieu cette semaine
58
00:03:41,400 --> 00:03:44,840
et je ne suis pas sûr de pouvoir demander
Dr Behring pour une recommandation.
59
00:03:44,920 --> 00:03:47,960
N'hésitez pas.
Il faut aller à Zurich.
60
00:03:48,040 --> 00:03:49,880
Tischendorf comprendra.
61
00:04:06,560 --> 00:04:08,200
Ce sérum nous rendra riche.
62
00:04:09,160 --> 00:04:14,400
On dit que Hoechst propose
Koch des millions pour sa tuberculine.
63
00:04:14,480 --> 00:04:15,720
C'est ce que je vise.
64
00:04:15,800 --> 00:04:18,000
Ne rêvez pas trop et dormez plutôt.
65
00:04:19,440 --> 00:04:22,080
Tu n'as pas quitté le laboratoire
depuis que je suis ici.
66
00:04:22,160 --> 00:04:28,280
La vie de famille est un bon remède
contre l'agitation.
67
00:04:28,360 --> 00:04:32,800
Vous êtes un très bon collègue.
Je n'y serais pas parvenu sans toi.
68
00:04:32,880 --> 00:04:34,520
Mais tu as eu une excellente idée.
69
00:04:35,720 --> 00:04:38,440
Ce qui compte
c'est ce que nous accomplissons ensemble.
70
00:04:38,520 --> 00:04:41,960
Mais je me demande toujours comment tu
J'ai reçu une dose si élevée d'antitoxine.
71
00:04:42,640 --> 00:04:44,200
C'est simple.
72
00:04:45,880 --> 00:04:48,200
Il faut aimer les chèvres.
73
00:04:48,280 --> 00:04:49,760
Et puis demandez-leur.
74
00:04:54,400 --> 00:04:55,800
Mademoiselle Lenze !
75
00:04:55,880 --> 00:04:58,240
Il y a quelque chose à célébrer.
76
00:04:58,320 --> 00:05:00,120
Nous disposons désormais d'un antisérum stable.
77
00:05:01,920 --> 00:05:03,040
C'est une excellente nouvelle.
78
00:05:03,120 --> 00:05:06,120
Tout ce dont nous avons besoin c'est du feu vert
pour les tests sur les patients.
79
00:05:06,200 --> 00:05:07,400
Je vais demander au professeur Koch.
80
00:05:08,400 --> 00:05:12,920
Vous n'avez probablement pas eu le temps d'écrire le
recommandation pour Zurich que vous avez promise.
81
00:05:14,440 --> 00:05:17,320
Alors tu as dit non à épouser ce jeune ?
82
00:05:17,400 --> 00:05:21,000
Tischendorf n'a aucun problème
avec une femme qui étudie.
83
00:05:21,520 --> 00:05:23,560
Et de toute façon, cela ne vous concerne pas.
84
00:05:23,640 --> 00:05:25,280
Je ne gâcherai pas ton bonheur.
85
00:05:36,000 --> 00:05:39,600
Vous obtiendrez toute l'aide que vous souhaitez
pour vos études de ma part.
86
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
Merci.
87
00:05:50,280 --> 00:05:51,240
Que voulait-elle ?
88
00:05:51,320 --> 00:05:52,680
Pour m'épouser.
89
00:05:54,360 --> 00:05:55,960
Elle ne le sait tout simplement pas encore.
90
00:05:57,760 --> 00:06:01,640
C'est difficile de croire que la nouvelle
s'est propagé si rapidement dans le monde entier.
91
00:06:01,720 --> 00:06:05,240
2000 médecins étrangers sont
je suis censé être déjà en ville.
92
00:06:05,880 --> 00:06:09,280
Mais les tuberculeux dans les hôtels
sont un problème.
93
00:06:09,360 --> 00:06:11,800
Ils répandent leur sang
des crachats partout.
94
00:06:11,880 --> 00:06:15,040
Et on leur donne de la fausse tuberculine
partout.
95
00:06:15,560 --> 00:06:18,920
Le médicament sera bientôt
disponible en quantité raisonnable.
96
00:06:19,000 --> 00:06:20,400
-Alors ils seront guéris.
97
00:06:20,480 --> 00:06:23,720
Je ne peux pas comprendre ton
confiance concernant le médicament.
98
00:06:23,800 --> 00:06:26,520
Sa composition est gardée secrète par le Dr Koch
99
00:06:26,600 --> 00:06:32,040
et seulement testé
sur 13 patients avec succès douteux.
100
00:06:32,120 --> 00:06:37,000
L'amour du Dr Koch pour la vérité n'est que
interpellé par son amour pour l’humanité.
101
00:06:37,080 --> 00:06:40,880
Si par là tu veux dire cette choriste
d'actrice, tu as raison.
102
00:06:40,960 --> 00:06:44,160
Oh, notre sérum est prêt à être testé
sur les patients.
103
00:06:44,240 --> 00:06:46,120
Arrêtez ce charabia.
104
00:06:46,200 --> 00:06:49,840
Je me souviens de l'échec avec
bien les lapins vivants.
105
00:06:49,920 --> 00:06:54,080
Tu sais comment je travaille scientifiquement
et je peux vous le dire, le sérum fonctionne.
106
00:06:54,160 --> 00:06:56,000
Que dit le directeur de l'institut ?
107
00:06:56,080 --> 00:06:58,640
Cela ne le dérangerait pas davantage de la gloire de l'institut.
108
00:07:15,600 --> 00:07:17,560
Écoute, Schmidt.
109
00:07:17,640 --> 00:07:19,760
Voilà à quoi ressemble l'avenir.
110
00:07:25,360 --> 00:07:26,200
Oui.
111
00:07:26,280 --> 00:07:29,000
Nous sommes tombés d'accord sur
le montant de l'avance
112
00:07:29,080 --> 00:07:32,760
mais je veux aussi garder
le paiement anticipé
113
00:07:32,840 --> 00:07:36,160
même si la tuberculine est
jamais produit en masse.
114
00:07:37,040 --> 00:07:40,480
Pourquoi? Doutez-vous du
efficacité de votre médicament ?
115
00:07:40,560 --> 00:07:45,880
Non, mais comme je suis en privé
dans une situation très délicate,
116
00:07:45,960 --> 00:07:49,240
Je dois être sûr que je peux le faire
ce que je veux avec l'argent.
117
00:07:49,320 --> 00:07:51,560
Je ne sais pas si je
je peux accepter cela.
118
00:07:51,640 --> 00:07:55,840
Jusqu'à présent, tu n'as même pas donné
nous la formule de votre médicament.
119
00:07:59,480 --> 00:08:05,520
Cher directeur Laubenheimer, je peux vous assurer
vous que le ministère fasse ce que je veux.
120
00:08:05,600 --> 00:08:07,440
Ils me veulent ici à Berlin.
121
00:08:07,520 --> 00:08:10,320
Je ferai même construire mon propre institut.
122
00:08:10,400 --> 00:08:13,080
J'ai des offres lucratives
en Allemagne et à l'étranger.
123
00:08:13,160 --> 00:08:17,760
-Si Hoechst n'arrive pas à décider...
-Ne vous offensez pas, cher Koch.
124
00:08:17,840 --> 00:08:19,720
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
125
00:08:34,480 --> 00:08:36,520
Mais je ne connais même pas le professeur Koch.
126
00:08:37,240 --> 00:08:38,760
Tu pourrais au moins essayer.
127
00:08:38,839 --> 00:08:40,720
Je ne peux pas lui demander de la tuberculine.
128
00:08:40,800 --> 00:08:43,480
Tu vois,
tout le monde veut de la tuberculine.
129
00:08:44,000 --> 00:08:45,960
Ces affamés ne peuvent pas payer pour ça.
130
00:08:46,760 --> 00:08:50,320
Mes patients sont importants.
Des gens de Russie, d'Amérique...
131
00:08:51,520 --> 00:08:53,200
Je ne peux pas le promettre, mais je vais essayer.
132
00:08:58,280 --> 00:09:01,960
Et quand pouvons-nous nous rencontrer
avec Mlle Lenze ?
133
00:09:02,040 --> 00:09:04,840
Bientôt. En ce moment
mes patients ont davantage besoin de moi.
134
00:09:16,600 --> 00:09:23,080
Je suis convaincu que je peux au moins réduire de moitié
le taux de mortalité de 50 % dû à la diphtérie.
135
00:09:23,160 --> 00:09:27,360
Une exigence est bien sûr l'énorme,
production industrielle de mon sérum.
136
00:09:28,080 --> 00:09:29,920
Avec des troupeaux d'animaux sériques.
137
00:09:30,000 --> 00:09:35,080
La bactériologie a ouvert un nouveau chapitre
dans l'histoire de la médecine, ici à Berlin.
138
00:09:35,160 --> 00:09:37,920
Notre institut sera le premier
produire un remède
139
00:09:38,000 --> 00:09:40,280
pour les grands fléaux de l'humanité.
140
00:09:41,520 --> 00:09:42,800
Quelle frimeur.
141
00:09:43,560 --> 00:09:45,800
Il n'a pas encore été testé sur des patients.
142
00:09:46,800 --> 00:09:49,280
Est-ce que notre grand artiste
tu veux ajouter quelque chose ?
143
00:09:51,680 --> 00:09:52,600
Non.
144
00:09:52,680 --> 00:09:55,600
J'espère que tu vas mieux avec les photos
que votre étude.
145
00:09:55,680 --> 00:09:57,280
Si c'est le cas, vous pouvez aller quelque part.
146
00:09:59,160 --> 00:10:01,160
Ce sera tout pour aujourd'hui.
147
00:10:16,400 --> 00:10:18,120
Pourquoi tu te moques de lui ?
148
00:10:19,120 --> 00:10:21,000
Je veux juste le taquiner un peu.
149
00:10:21,080 --> 00:10:22,680
-Il ne t'a pas fait de mal.
-Il l'a fait.
150
00:10:23,360 --> 00:10:24,640
Vous prenez soin de lui.
151
00:10:29,080 --> 00:10:31,560
Merci de m'avoir laissé participer à vos conférences.
152
00:10:34,640 --> 00:10:38,960
Ida, je veux soutenir ton étude
financièrement.
153
00:10:39,800 --> 00:10:42,400
Je n'ai pas oublié que je te dois encore.
154
00:10:44,440 --> 00:10:46,120
Pas plus.
155
00:11:04,760 --> 00:11:07,280
Tischendorf, ne gaspille pas ton énergie.
156
00:11:07,360 --> 00:11:09,320
C'est l'homme ici, pas le Dr Behring.
157
00:11:10,920 --> 00:11:12,680
Il fait ce qu'il veut.
158
00:11:12,760 --> 00:11:15,480
Tu es juste en colère
alors qu'il flirte avec Miss Lenze.
159
00:11:15,560 --> 00:11:17,360
Vous devrez peut-être le combattre.
160
00:11:20,240 --> 00:11:22,440
Je serais perdu dans une bataille avec lui.
161
00:11:24,360 --> 00:11:26,600
Mais Miss Lenze m'épousera.
162
00:11:27,400 --> 00:11:29,640
Je vais bientôt la présenter à mon père.
163
00:11:29,720 --> 00:11:33,080
Vraiment? Et il va bien avec
une souris d'église ?
164
00:11:34,160 --> 00:11:38,080
Je suis sûr qu'une fois qu'il connaîtra Ida,
il nous donnera sa bénédiction.
165
00:11:38,160 --> 00:11:43,400
Eh bien, vous pouvez vous marier en dessous de vos standards,
mais j'espère que c'est une bonne prise.
166
00:11:43,480 --> 00:11:46,240
Mes dettes avec la fraternité
sont supérieurs à 20 marks.
167
00:11:46,320 --> 00:11:48,520
Si je ne paie pas bientôt, je serai exclu.
168
00:11:48,600 --> 00:11:51,880
Mais tu as beaucoup d'argent
pour la photo de Freiberg.
169
00:11:51,960 --> 00:11:54,040
Et tu me dois toujours ma mise.
170
00:11:54,120 --> 00:11:58,040
Sur mon honneur, Tischendorf,
tu le récupéreras.
171
00:11:59,160 --> 00:12:02,760
Même quand le gars fait beaucoup de mal
172
00:12:02,840 --> 00:12:06,920
Une femme riche résout le problème
173
00:12:25,760 --> 00:12:27,240
S'il y avait une chance...
174
00:12:27,880 --> 00:12:33,880
pour garder secret ce Ménage à trois,
c'est parti avec cet article.
175
00:12:35,320 --> 00:12:36,200
Tout le monde...
176
00:12:37,880 --> 00:12:40,200
Tout le monde connaît votre liaison avec elle.
177
00:12:44,960 --> 00:12:46,080
C'est peut-être mieux.
178
00:12:49,200 --> 00:12:50,320
C'est tout ?
179
00:12:54,120 --> 00:12:55,800
Nous devrions enfin nous séparer.
180
00:12:57,200 --> 00:12:59,080
Vous manquez d'argent pour cela.
181
00:13:00,280 --> 00:13:03,240
Tu as même quitté ton travail
à l'université.
182
00:13:04,520 --> 00:13:06,200
On dirait que tu es fou.
183
00:13:09,600 --> 00:13:13,000
Que diriez-vous de la moitié de l'avance
de Hoechst en cas de divorce ?
184
00:13:15,280 --> 00:13:16,440
Je veux tout cela.
185
00:13:17,680 --> 00:13:20,040
Une fois la tuberculine en production...
186
00:13:20,960 --> 00:13:23,560
toi et ta maîtresse
deviendra assez riche.
187
00:13:33,600 --> 00:13:36,680
À Berlin, à Berlin
188
00:13:36,760 --> 00:13:39,800
Laissons les méchants passer à autre chose
189
00:13:39,880 --> 00:13:42,920
À Berlin, à Berlin
190
00:13:43,000 --> 00:13:46,040
Laissons les méchants passer à autre chose
191
00:13:53,680 --> 00:13:54,840
Mlle Freiberg ?
192
00:13:56,120 --> 00:13:57,680
Que faites-vous ici?
193
00:13:57,760 --> 00:14:00,040
Le laboratoire de Robert est à nouveau assiégé.
194
00:14:00,120 --> 00:14:02,400
j'attendrai les pétitionnaires
s'en aller.
195
00:14:18,080 --> 00:14:19,280
J'ai été viré.
196
00:14:20,480 --> 00:14:23,920
Le public m'a sifflé
pendant la représentation.
197
00:14:24,000 --> 00:14:26,200
Ma vie était censée
être insupportable
198
00:14:31,560 --> 00:14:35,160
mais maintenant le directeur devra m'appeler
Mme la conseillère privée.
199
00:14:37,520 --> 00:14:39,280
J'aurai alors un nouveau travail.
200
00:14:39,360 --> 00:14:40,640
Épouse.
201
00:14:44,200 --> 00:14:45,760
J'aurai peut-être la même chose bientôt.
202
00:14:47,000 --> 00:14:49,200
Georg Tischendorf veut m'épouser.
203
00:14:49,280 --> 00:14:51,040
Mais ça ne semble pas bien.
204
00:14:52,600 --> 00:14:55,920
Je serais surpris si ce n'était pas le cas
à cause d'un autre homme.
205
00:14:56,800 --> 00:14:58,520
Non. Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
206
00:15:02,480 --> 00:15:05,480
Il y en a un qui confond
moi, car il est si différent.
207
00:15:07,760 --> 00:15:08,880
De quelle manière ?
208
00:15:12,720 --> 00:15:13,960
Sauvage.
209
00:15:15,760 --> 00:15:17,760
Charmant et plein d'idées.
210
00:15:18,720 --> 00:15:20,880
Mais aussi profondément
désespéré et peu sûr de lui.
211
00:15:20,960 --> 00:15:22,920
Parfois, il me fait peur.
212
00:15:23,640 --> 00:15:26,840
J'espère que tu ne parles pas
à propos de ce maniaque du Dr Behring.
213
00:15:28,040 --> 00:15:30,680
Il est sensible et
toucher les côtés également.
214
00:15:33,760 --> 00:15:36,440
Les femmes tombent toujours amoureuses
avec les mauvais hommes.
215
00:15:38,360 --> 00:15:41,560
Arrêtez ça, choisissez Tischendorf.
Soyez la femme d'un médecin.
216
00:15:42,680 --> 00:15:44,240
Je veux aussi être médecin.
217
00:15:44,320 --> 00:15:46,240
Il n’y a pas de femmes médecins.
218
00:15:46,320 --> 00:15:48,360
Je serai alors le premier.
219
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
Il n'y a pas de billets
pour le cirque Tuberculin.
220
00:15:54,480 --> 00:15:56,080
Tout est à nouveau vendu.
221
00:16:05,040 --> 00:16:06,800
Demandez au Dr Ehrlich.
222
00:16:06,880 --> 00:16:09,440
Il travaille pour Koch
et c'est un gars sympa.
223
00:16:09,520 --> 00:16:13,480
Je lui apporte toujours ses cigares.
Peut-être qu'il pourra vous aider.
224
00:16:13,560 --> 00:16:18,360
Le Dr Ehrlich qui a caractérisé
des cellules sanguines avec son colorant ?
225
00:16:18,440 --> 00:16:20,680
Il laisse des taches teintes partout.
226
00:16:21,520 --> 00:16:22,400
Merci.
227
00:16:26,240 --> 00:16:29,840
J'aimerais savoir quelles nouvelles méthodes
de teindre des traces de sang
228
00:16:29,920 --> 00:16:33,800
pourrait aider mon détective
Sherlock Holmes pour résoudre une affaire.
229
00:16:33,880 --> 00:16:38,960
Vous avez découvert ma souche virale
en Angleterre ?
230
00:16:39,040 --> 00:16:40,600
Il n'a pas été traduit.
231
00:16:41,520 --> 00:16:43,080
Donc vous parlez bien allemand.
232
00:16:43,160 --> 00:16:45,320
J'étais à un
internat en Autriche.
233
00:16:46,760 --> 00:16:49,720
Je dévore vos romans policiers.
234
00:16:49,800 --> 00:16:52,360
Les cas de Sherlock Holmes
sont fascinants.
235
00:16:52,440 --> 00:16:58,040
Est-il vrai que les empreintes digitales peuvent être
sans aucun doute associé aux agresseurs ?
236
00:16:58,120 --> 00:17:00,720
Un officier en chef en Inde l’a découvert.
237
00:17:00,800 --> 00:17:02,440
Mais autant que je sache, jusqu'à présent
238
00:17:02,520 --> 00:17:05,960
aucun auteur n'a été arrêté
à cause de son empreinte digitale.
239
00:17:06,040 --> 00:17:08,399
Mon détective est en avance sur son temps.
240
00:17:09,680 --> 00:17:11,720
Et maintenant vous demandez si M. Holmes
241
00:17:11,800 --> 00:17:16,440
pourrait faire un truc similaire et
attraper quelqu'un par sa trace de sang ?
242
00:17:16,520 --> 00:17:18,639
C'est très intéressant.
243
00:17:18,720 --> 00:17:19,840
Suis-moi.
244
00:17:23,240 --> 00:17:24,480
Peut-être ici.
245
00:17:25,640 --> 00:17:28,800
Pendant longtemps, j'ai supposé
les gens ont du sang différent
246
00:17:28,880 --> 00:17:33,880
comme les cas de sang
les transfusions réussissent rarement.
247
00:17:33,960 --> 00:17:35,320
Où cela pourrait-il être ?
248
00:17:39,680 --> 00:17:42,000
J'ai dit pas de visiteurs.
249
00:17:42,800 --> 00:17:44,080
Excusez-moi, professeur Koch.
250
00:17:44,160 --> 00:17:48,000
Je suis le Dr Arthur Conan Doyle,
un pratiquant de Portsmouth.
251
00:17:48,080 --> 00:17:52,880
Je te demande poliment un billet
à l'exposition Tuberculine.
252
00:17:52,960 --> 00:17:55,120
Les billets sont épuisés.
253
00:17:55,200 --> 00:17:56,400
Vous devez partir.
254
00:17:56,480 --> 00:17:58,760
Je ne suis pas venu d'Angleterre
255
00:17:58,840 --> 00:18:02,320
juste par intérêt scientifique.
256
00:18:02,400 --> 00:18:03,600
Ma femme est malade.
257
00:18:04,560 --> 00:18:06,480
La tuberculine est sa dernière chance.
258
00:18:06,560 --> 00:18:08,720
Non, M. Schmidt
vous montrera.
259
00:18:15,640 --> 00:18:17,280
Qu'est-ce que c'était censé être ?
260
00:18:17,960 --> 00:18:21,080
Il a dit qu'il s'agissait d'un nouveau
Histoire de Sherlock Holmes.
261
00:18:21,160 --> 00:18:22,680
Un roman policier ?
262
00:18:22,760 --> 00:18:25,520
Des centaines de personnes attendent la tuberculine.
263
00:18:25,600 --> 00:18:28,040
Sans eux, j'aurais parlé.
264
00:18:28,840 --> 00:18:32,360
Behring et moi avons enfin un
antitoxine contre la diphtérie.
265
00:18:32,440 --> 00:18:34,200
J'ai entendu cela de Bergmann.
266
00:18:34,280 --> 00:18:35,920
Des tests sans que je le sache ?
267
00:18:36,000 --> 00:18:38,440
Non, mais tu sais comment
Behring est impatient.
268
00:18:41,480 --> 00:18:42,800
Cela n'a pas l'air bon.
269
00:18:44,680 --> 00:18:46,960
Pour être honnête, je suis un peu inquiet.
270
00:18:54,640 --> 00:18:56,560
Sœur, s'il te plaît, viens ici.
271
00:18:56,640 --> 00:18:57,520
Infirmière Ida !
272
00:19:00,720 --> 00:19:02,480
Emmenez le cadavre en pathologie.
273
00:19:02,560 --> 00:19:04,760
Donnez-le personnellement au professeur Virchow
274
00:19:04,840 --> 00:19:07,760
et dis-lui qu'elle est
été traité à la tuberculine.
275
00:19:07,840 --> 00:19:09,080
C'est important.
276
00:19:24,360 --> 00:19:28,560
Elle est morte plus tôt que prévu
avec infestation des poumons.
277
00:19:29,400 --> 00:19:31,840
Mais son état général était bon.
278
00:19:31,920 --> 00:19:38,360
Je n'ai jamais vu un tel
augmentation explosive de la tuberculose.
279
00:19:39,160 --> 00:19:41,760
Vous pensez que la tuberculine
cela a peut-être été la cause ?
280
00:19:44,800 --> 00:19:47,640
Vous semblez être une dame très brillante.
281
00:19:47,720 --> 00:19:49,320
Je vais chercher le professeur Koch.
282
00:19:49,400 --> 00:19:51,840
Si son médicament ne fonctionne pas, il doit le savoir.
283
00:19:51,920 --> 00:19:57,800
Mon enfant, je n'en ai plus
preuve de cette hypothèse.
284
00:19:59,080 --> 00:20:03,400
Le monde pense que Koch a été retrouvé
le médicament miracle contre la tuberculose.
285
00:20:03,480 --> 00:20:06,840
Que se passera-t-il quand tout le monde le saura
qu'il avait tort ?
286
00:20:06,920 --> 00:20:07,800
Non.
287
00:20:09,040 --> 00:20:12,520
Prenez les composés
à l'atelier de Tischendorf.
288
00:20:12,600 --> 00:20:15,960
Il prendra des photos pour que je puisse parler
l'Association des médecins.
289
00:20:38,000 --> 00:20:38,880
Ida ?
290
00:20:40,360 --> 00:20:41,840
Est-ce que tu vas bien ?
291
00:20:43,440 --> 00:20:45,000
C'est à cause de Thérèse.
292
00:20:46,640 --> 00:20:49,920
Elle n'est pas bien et moi
je pense que je lui ai donné de faux espoirs.
293
00:20:50,000 --> 00:20:51,080
Oh, Ida.
294
00:20:54,080 --> 00:20:57,520
Tout va changer,
une fois que tu auras connu mon père.
295
00:20:57,600 --> 00:20:59,040
Pour nous deux.
296
00:21:07,840 --> 00:21:09,920
Vous voulez probablement voir ma fille.
297
00:21:10,000 --> 00:21:10,840
Autre!
298
00:21:11,360 --> 00:21:12,320
Regarder!
299
00:21:13,280 --> 00:21:15,520
C'est trop mignon, un lapin.
300
00:21:15,600 --> 00:21:16,560
Est-ce pour moi ?
301
00:21:16,640 --> 00:21:18,320
Pour être honnête, c'est un lapin.
302
00:21:18,400 --> 00:21:21,720
Son nom est Ida.
Joyeux anniversaire, madame.
303
00:21:23,400 --> 00:21:26,200
Sinon, soyez gentil et dites merci.
304
00:21:26,280 --> 00:21:27,920
-Merci, Dr Behring.
305
00:21:28,000 --> 00:21:30,520
Vous avez tout de suite touché le but,
Dr Behring.
306
00:21:31,000 --> 00:21:34,040
C'est le premier lapin
Je pourrais guérir de la diphtérie.
307
00:21:34,120 --> 00:21:39,400
Je suis content que la présentation ait échoué
chez Virchow ne vous a pas démoralisé.
308
00:21:39,480 --> 00:21:43,680
Vous avez vu quel impact l'échec
avait sur le professeur Von Bergmann.
309
00:21:43,760 --> 00:21:45,240
Oubliez Bergmann.
310
00:21:45,320 --> 00:21:48,520
Il n'est pas intéressé à avoir
mon sérum testé sur des patients.
311
00:21:48,600 --> 00:21:52,800
Mais c'est la loi pour commencer à produire
le sérum en grande quantité.
312
00:21:52,880 --> 00:21:53,720
Merci.
313
00:21:53,800 --> 00:21:57,480
Tout comme Hoechst envisage de le faire
avec la tuberculine de Koch.
314
00:21:57,560 --> 00:21:59,160
-Asseyez-vous.
-Merci.
315
00:22:00,800 --> 00:22:04,160
Cela semble être une activité très lucrative.
316
00:22:04,240 --> 00:22:06,760
J'espère obtenir un tel
un contrat également.
317
00:22:09,320 --> 00:22:12,080
J'arrive à un âge où
on veut une vie facile.
318
00:22:13,360 --> 00:22:16,120
je vais voir ce que je peux faire avec
Von Bergmann pour vous.
319
00:22:16,200 --> 00:22:17,760
C'est pour la Charité.
320
00:22:19,240 --> 00:22:22,280
j'aimerais voir ton travail
de mes propres yeux.
321
00:22:22,360 --> 00:22:24,160
Si je peux.
322
00:22:24,240 --> 00:22:25,880
Je me sens honoré, Excellence.
323
00:22:27,840 --> 00:22:30,000
Ce n'est pas un problème si Else arrive ?
324
00:22:30,520 --> 00:22:33,280
Elle est très intéressée par vos recherches.
325
00:22:33,360 --> 00:22:34,240
Naturellement.
326
00:22:51,360 --> 00:22:53,360
Ce sera le salon.
327
00:22:53,440 --> 00:22:56,880
Et ce sera le salon.
328
00:22:56,960 --> 00:22:58,360
Entrez.
329
00:23:00,920 --> 00:23:01,920
Merci.
330
00:23:02,560 --> 00:23:03,800
Qu'est ce que c'est?
331
00:23:03,880 --> 00:23:08,200
Ce sont des chinoiseries.
Art mural chinois.
332
00:23:11,240 --> 00:23:12,280
Ils sont beaux.
333
00:23:20,120 --> 00:23:22,480
Bientôt, tout Berlin vous rendra visite.
334
00:23:23,040 --> 00:23:26,000
J'ai déjà peur du
ce qu'on appelle la société noble.
335
00:23:26,080 --> 00:23:28,760
Mais j'ai l'intention de ne pas le faire
embarrasser Robert.
336
00:23:30,240 --> 00:23:31,440
"La bonne ton."
337
00:23:36,080 --> 00:23:40,320
Une dame ne doit pas examiner un gentleman
à travers ses jumelles d'opéra.
338
00:23:40,400 --> 00:23:45,720
Et elle ne réalisera pas quand un gentleman
l'examine à travers ses jumelles d'opéra.
339
00:23:47,800 --> 00:23:50,560
Le rôle de Mme Conseillère Privée
peut être appris.
340
00:23:52,280 --> 00:23:53,560
Va-t-elle divorcer ?
341
00:23:54,200 --> 00:23:56,840
Oui. Enfin.
342
00:23:58,320 --> 00:23:59,680
Je suis tellement contente.
343
00:24:09,520 --> 00:24:10,600
Thérèse.
344
00:24:12,280 --> 00:24:14,160
Si vous saviez ce qui s'est passé.
345
00:24:15,080 --> 00:24:19,720
Stine s'est endormi à table
et sa tête tomba dans la soupe.
346
00:24:21,080 --> 00:24:21,960
C'était le chaos.
347
00:24:22,040 --> 00:24:25,280
Matrone Martha lui a donné
veille de nuit pendant une semaine entière.
348
00:24:28,880 --> 00:24:30,800
Edith est toujours en colère contre moi.
349
00:24:33,320 --> 00:24:34,760
Pourquoi devrais-je m’en soucier ?
350
00:24:38,280 --> 00:24:40,120
De toute façon, je serai bientôt parti.
351
00:24:43,080 --> 00:24:45,080
Et si Georg m'épouse vraiment...
352
00:24:52,520 --> 00:24:54,480
Son père doit d'abord m'aimer.
353
00:24:55,760 --> 00:24:57,960
J'ai vraiment peur de le rencontrer.
354
00:25:00,760 --> 00:25:02,760
Est-ce que tout ira bien, Thérèse ?
355
00:25:05,840 --> 00:25:07,680
Vous devez vous rétablir.
356
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
Thérèse ?
357
00:25:16,080 --> 00:25:17,600
Thérèse, tu ne peux pas...
358
00:25:18,800 --> 00:25:21,400
Thérèse, tu dois être ma demoiselle d'honneur.
359
00:25:27,280 --> 00:25:28,280
Thérèse !
360
00:26:08,280 --> 00:26:13,600
Désolé, mais avez-vous toujours un ticket
pour l'exposition Tuberculine, c'est parti ?
361
00:26:13,680 --> 00:26:15,160
Je paierai le double du montant.
362
00:26:15,240 --> 00:26:18,000
-Non, nous n'en avons pas eu non plus.
-Merci.
363
00:26:19,960 --> 00:26:20,840
Désolé.
364
00:26:22,360 --> 00:26:24,040
Je vais vous montrer quelques marques.
365
00:26:36,440 --> 00:26:42,600
Et tu es venu d'Angleterre pour voir
Koch injecte-t-il un patient tuberculeux ?
366
00:26:42,680 --> 00:26:44,840
J'espère que ce ne sera pas tout.
367
00:26:47,840 --> 00:26:51,440
12 Marks et je te trouverai de la vraie tuberculine.
368
00:26:51,520 --> 00:26:53,160
Vraiment? Tu peux faire ça ?
369
00:26:56,960 --> 00:27:02,440
Messieurs, d'après le professeur Koch
injecte la tuberculine,
370
00:27:02,520 --> 00:27:08,200
le patient sera guéri de
tuberculose en quelques jours.
371
00:27:08,920 --> 00:27:12,520
Cela ressemble à un miracle ? C'est un miracle !
372
00:27:20,920 --> 00:27:25,320
Je m'attendais à des explications plus scientifiques.
373
00:27:27,480 --> 00:27:28,960
Vous attendez en vain.
374
00:27:29,040 --> 00:27:32,040
Le monde entier devient fou
à cause d'un spectacle.
375
00:27:32,120 --> 00:27:35,320
Mais nous ne savons toujours pas
comment fonctionne la tuberculine.
376
00:27:37,320 --> 00:27:39,080
J'en ai bien peur, pas du tout.
377
00:27:47,400 --> 00:27:49,360
C'est vraiment plein d'infection.
378
00:27:49,440 --> 00:27:53,840
Oui, et ils sont tous rouges,
et ils ne sont pas vieux.
379
00:27:56,400 --> 00:27:57,760
Le premier patient ?
380
00:27:59,600 --> 00:28:02,440
Oui et malheureusement
pas le dernier.
381
00:28:02,520 --> 00:28:06,120
Il semble qu'il faille
Je viens d'Angleterre pour croire cela.
382
00:28:58,680 --> 00:29:01,320
Tu penses que sœur Thérèse
mort de tuberculose ?
383
00:29:02,600 --> 00:29:04,520
Je vais vous dire pourquoi elle est morte.
384
00:29:04,600 --> 00:29:07,320
En raison des mauvaises conditions
à la Charité.
385
00:29:07,400 --> 00:29:09,880
Si vous travaillez 16 heures par jour,
386
00:29:09,960 --> 00:29:13,400
ton corps est affaibli
contre les maladies des patients.
387
00:29:13,480 --> 00:29:17,040
Nous devons nous battre pour nos droits.
Il faut s'organiser.
388
00:29:17,120 --> 00:29:19,400
Il faut arrêter les diaconesses.
389
00:29:21,120 --> 00:29:25,000
Au lieu de prier en permanence,
nous avons besoin de plus de temps pour nous reposer.
390
00:29:26,280 --> 00:29:28,240
Qui veut adhérer à un syndicat d'aidants ?
391
00:29:31,000 --> 00:29:31,880
Ida ?
392
00:29:35,320 --> 00:29:36,280
Stine ?
393
00:29:37,280 --> 00:29:41,000
J'en ai envie, mais j'ai trop peur.
394
00:29:41,960 --> 00:29:45,800
Peu importe la casquette d'infirmière,
nous sommes la servante des médecins.
395
00:29:45,880 --> 00:29:48,560
Les femmes devraient avoir le droit
pour étudier la médecine.
396
00:29:48,640 --> 00:29:50,320
Personne ne se soucie d’un syndicat.
397
00:29:50,400 --> 00:29:51,960
Les autorités le font.
398
00:29:52,040 --> 00:29:54,120
Je peux partir à l'étranger sans procès.
399
00:29:54,720 --> 00:29:58,480
Si vous ne l'aviez pas remarqué, celui de Bismarck
déclare le siège de Berlin.
400
00:29:58,560 --> 00:30:02,080
Mais mademoiselle Lenze
ne se soucie pas de ce genre de choses.
401
00:30:02,160 --> 00:30:03,240
Je...
402
00:30:04,520 --> 00:30:06,280
Je ne peux plus respirer.
403
00:30:08,160 --> 00:30:09,560
Ouvrez la bouche !
404
00:30:10,760 --> 00:30:12,360
Vous avez besoin de la chambre de malade.
405
00:30:12,440 --> 00:30:13,280
Diphtérie?
406
00:30:15,040 --> 00:30:15,920
Viens avec moi.
407
00:30:26,080 --> 00:30:27,840
Voici l'eau de chaux pour se gargariser.
408
00:30:29,160 --> 00:30:32,320
Aussi le cyanure mercurique,
à l'intérieur, deux fois par jour.
409
00:30:32,400 --> 00:30:34,240
Nous avons besoin du sérum diphtérique.
410
00:30:35,120 --> 00:30:39,000
La pauvre sœur Thérèse vient de mourir et
tu veux tester le médicament miracle ?
411
00:30:39,080 --> 00:30:41,160
Vous êtes obstiné.
412
00:30:41,240 --> 00:30:44,840
Je ne les laisserai pas expérimenter
à nouveau sur mon personnel infirmier.
413
00:30:56,720 --> 00:30:58,280
La tuberculine n'a pas fonctionné.
414
00:30:58,360 --> 00:31:01,200
Cela ne veut pas dire que le sérum ne le fera pas non plus.
415
00:31:01,280 --> 00:31:04,040
-Je l'ai vu fonctionner de mes propres yeux.
-Vraiment?
416
00:31:04,120 --> 00:31:07,080
Miss Docteur est la meilleure médecin,
tu ne penses pas ?
417
00:31:07,800 --> 00:31:08,640
Elle a raison.
418
00:31:10,760 --> 00:31:12,720
Behring m'a également convaincu.
419
00:31:13,680 --> 00:31:17,120
Viens avec moi. Vous devrez peut-être injecter Stine
avec le sérum.
420
00:31:17,760 --> 00:31:19,800
Et si quelqu'un nous voit ?
421
00:31:19,880 --> 00:31:21,920
Le professeur Koch est dans le
auditorium.
422
00:31:22,000 --> 00:31:24,160
L'exposition durera toute la journée.
423
00:31:24,240 --> 00:31:25,360
Es-tu sûr?
424
00:31:27,200 --> 00:31:28,960
Cela pourrait signifier des ennuis.
425
00:31:29,040 --> 00:31:30,840
Je ne peux pas non plus laisser Stine mourir.
426
00:31:32,440 --> 00:31:34,520
Je me souviens à quoi ressemblent les fioles.
427
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
Behring me les a montrés pour les animaux.
428
00:31:38,800 --> 00:31:39,840
Ils ne sont pas là.
429
00:31:40,800 --> 00:31:42,840
Vous les trouverez peut-être dans l'écurie.
430
00:31:42,920 --> 00:31:44,360
Je m'occuperai de Stine.
431
00:31:45,600 --> 00:31:46,440
Merci.
432
00:31:46,520 --> 00:31:48,640
TUBERCULINE
433
00:31:56,280 --> 00:31:59,880
Et le travail avec
Le Dr Ehrlich est-il satisfaisant ?
434
00:32:00,960 --> 00:32:04,960
Il est très talentueux dans certains domaines techniques
des trucs et il m'a bien aidé.
435
00:32:06,160 --> 00:32:09,960
J'ai maintenant augmenté le gain
de l'antitoxine énormément.
436
00:32:11,640 --> 00:32:15,560
Un autre troupeau de chèvres est là
être immunisé.
437
00:32:17,360 --> 00:32:18,840
C'est intéressant.
438
00:32:18,920 --> 00:32:20,920
Pauvre Lotte.
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
439
00:32:21,840 --> 00:32:23,840
Elle veut donner du sang pour guérir.
440
00:32:23,920 --> 00:32:25,000
Oh non!
441
00:32:25,080 --> 00:32:27,000
Elsilein!
442
00:32:27,080 --> 00:32:31,080
Pense à ta cousine Klara, qui
a failli mourir de diphtérie pharyngée.
443
00:32:31,160 --> 00:32:34,320
Merci au Dr Behring,
cette maladie peut bientôt être vaincue.
444
00:32:34,400 --> 00:32:36,880
Mais bon Lotte, ça ne fait pas mal ?
445
00:32:38,520 --> 00:32:44,800
Je dis toujours l'amour aux animaux
et les enfants ennoblissent les femmes.
446
00:32:44,880 --> 00:32:46,360
Juste mon avis.
447
00:32:47,040 --> 00:32:49,400
L'infirmière Stine souffre de diphtérie, Dr Behring.
448
00:32:49,480 --> 00:32:51,520
Tu as dit que ce serait
prêt pour les tests.
449
00:32:51,600 --> 00:32:54,440
N’importe quand maintenant.
Votre Excellence, puis-je vous inviter
450
00:32:54,520 --> 00:32:56,120
à une opération exclusive ?
451
00:32:56,200 --> 00:32:59,360
Vous verrez la première guérison
d'un patient avec mon sérum.
452
00:32:59,440 --> 00:33:03,280
Si je vous comprends bien,
tu n'as jamais donné ça à un humain.
453
00:33:03,360 --> 00:33:04,840
J'en suis conscient.
454
00:33:09,920 --> 00:33:11,160
Elsi, viens !
455
00:33:18,600 --> 00:33:23,480
Quand l'antitoxine est donnée
par voie intraveineuse, il agit immédiatement.
456
00:33:24,000 --> 00:33:27,040
Vous pouvez injecter le sérum
directement dans la circulation sanguine ?
457
00:33:27,120 --> 00:33:28,560
C'est exact.
458
00:33:28,640 --> 00:33:32,480
Ce n'est pas si simple, mais je pense
cette méthode sera acceptée.
459
00:33:33,560 --> 00:33:35,360
Les médicaments agissent alors plus rapidement.
460
00:33:55,600 --> 00:33:56,800
Incroyable!
461
00:33:58,760 --> 00:33:59,960
Merveilleux.
462
00:34:01,000 --> 00:34:03,880
Chirurgien en chef, mon profond respect !
463
00:34:13,000 --> 00:34:13,960
Comment vas-tu?
464
00:34:14,040 --> 00:34:16,800
Ma toux ne s'arrête pas,
mais les crachats ne sont pas sanglants.
465
00:34:16,880 --> 00:34:19,040
Il est constamment à 38 degrés.
466
00:34:19,120 --> 00:34:20,560
Toujours?
467
00:34:20,640 --> 00:34:22,480
C'est très inhabituel.
468
00:34:24,719 --> 00:34:27,080
-Professeur Koch ?
-Oui?
469
00:34:30,800 --> 00:34:33,000
TUBERCULINE
470
00:34:34,960 --> 00:34:39,160
La recherche allemande triomphe
rivalise avec la France et ce chimiste Pasteur.
471
00:34:39,239 --> 00:34:43,320
Et Virchow fait des choses obscures
L'Anglais doute de la Tuberculine !
472
00:34:44,279 --> 00:34:45,759
C'est une trahison !
473
00:34:45,840 --> 00:34:47,279
Comment tu sais tout ça ?
474
00:34:47,360 --> 00:34:50,719
J'ai de la tuberculine pour Doyle.
mais Virchow l'a dissuadé.
475
00:34:50,800 --> 00:34:54,320
Je m'attendais à cela d'un
traître national et ami des Juifs.
476
00:34:54,400 --> 00:34:55,680
Vous avez de la tuberculine ?
477
00:34:58,640 --> 00:34:59,720
D'où ?
478
00:35:00,600 --> 00:35:03,480
Mon père fait tout ce qu'il peut pour en obtenir.
479
00:35:03,560 --> 00:35:04,640
Je peux l'aider.
480
00:35:05,760 --> 00:35:08,640
Ici. Originaux.
481
00:35:08,720 --> 00:35:11,360
-Où l'as-tu eu ?
-Relations.
482
00:35:14,240 --> 00:35:17,760
Mes dettes envers toi sont
donc réglé.
483
00:35:29,600 --> 00:35:32,320
Mlle Lenze ?
Puis-je vous parler ?
484
00:35:32,400 --> 00:35:33,320
Bien sûr.
485
00:35:40,840 --> 00:35:43,520
Avez-vous la clé de
Le laboratoire du professeur Koch ?
486
00:35:43,600 --> 00:35:44,600
Oui je le fais.
487
00:35:46,480 --> 00:35:48,840
La tuberculine a été volée.
488
00:35:48,920 --> 00:35:50,720
Et le voleur avait une clé.
489
00:35:51,960 --> 00:35:54,600
J'étais au laboratoire,
mais je n'ai touché à rien.
490
00:35:54,680 --> 00:35:58,120
-Von Minckwitz peut témoigner.
-Von Minckwitz était là aussi ?
491
00:36:00,720 --> 00:36:03,160
Pourquoi étais-tu là
dans le laboratoire du professeur Koch ?
492
00:36:04,000 --> 00:36:06,600
Je cherchais le Dr Behring
pour soigner Stine.
493
00:36:07,800 --> 00:36:09,480
Il a utilisé notre sérum ?
494
00:36:21,880 --> 00:36:23,120
Behring?
495
00:36:25,440 --> 00:36:26,560
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
496
00:36:26,720 --> 00:36:29,040
Je suis content que tu sois là. Il y a beaucoup à faire.
497
00:36:29,120 --> 00:36:32,760
Vous avez testé le sérum
sans me le dire. C'est une trahison.
498
00:36:34,160 --> 00:36:37,000
Ce comportement émotif ne vous convient pas.
499
00:36:37,080 --> 00:36:39,280
J'ai utilisé notre sérum en cas d'urgence.
500
00:36:39,360 --> 00:36:42,200
-Tu aurais dû demander.
-Tu as raison sur ce point.
501
00:36:43,560 --> 00:36:47,560
Soyez heureux. Nous avons pris un risque
et ont été récompensés. C'est tout ce qui compte.
502
00:36:47,640 --> 00:36:50,800
Je promets de ne rien faire
sans votre approbation.
503
00:36:52,600 --> 00:36:53,600
Donc?
504
00:36:55,280 --> 00:36:58,440
Est-ce que ça a marché ? Behring?
505
00:37:00,120 --> 00:37:01,680
C'était incroyable.
506
00:37:13,280 --> 00:37:14,160
Mademoiselle Lenze !
507
00:37:17,880 --> 00:37:20,480
Viens, notre table est là-bas.
508
00:37:20,560 --> 00:37:23,680
Ton père est là ?
Nous devrions d'abord être seuls.
509
00:37:23,760 --> 00:37:26,640
j'avais quelque chose d'important
à voir avec mon père.
510
00:37:26,720 --> 00:37:29,280
Mais je voulais parler des projets futurs.
511
00:37:29,360 --> 00:37:30,960
Nous pouvons le faire maintenant.
512
00:37:31,040 --> 00:37:32,600
N'ayez pas peur. Viens.
513
00:37:36,880 --> 00:37:37,960
Puis-je vous présenter...
514
00:37:38,920 --> 00:37:43,040
mon père, médecin-chef
Dr Siegfried Tischendorf.
515
00:37:43,120 --> 00:37:45,440
Voici Mlle Ida Lenze.
516
00:37:46,280 --> 00:37:50,080
-Enchanté de vous rencontrer, Dr Tischendorf.
-Tout le plaisir est pour moi.
517
00:37:50,160 --> 00:37:51,160
Asseyez-vous.
518
00:37:57,600 --> 00:37:59,360
Fassbrause pour la dame.
519
00:38:04,120 --> 00:38:08,600
Je n'ai pas rencontré ton père personnellement,
mais c'était un collègue respecté.
520
00:38:08,680 --> 00:38:12,160
Georg m'a raconté comment ton tuteur
détourné votre patrimoine.
521
00:38:13,160 --> 00:38:16,200
Ce qui est important c'est que tu viennes
d'une bonne famille
522
00:38:16,280 --> 00:38:19,560
et remplir le travail d'épouse de médecin.
523
00:38:20,320 --> 00:38:22,880
J'espère que mon avenir sera plus que cela.
524
00:38:24,920 --> 00:38:25,760
Merci.
525
00:38:28,160 --> 00:38:32,800
J'ai pu convaincre la direction de la clinique
pour m'installer un studio photo.
526
00:38:32,880 --> 00:38:35,360
Tu sais combien
J'adore la photographie.
527
00:38:35,440 --> 00:38:38,440
Tant que tu n'oublies pas
votre étude sur l'amour.
528
00:38:38,520 --> 00:38:41,920
Tu devras prendre le relais
un cabinet au Kurfürstendamm.
529
00:38:42,000 --> 00:38:44,080
Votre fils est très artistique.
530
00:38:44,160 --> 00:38:46,200
As-tu mis cette abeille dans son bonnet ?
531
00:38:47,280 --> 00:38:49,680
Je l'ai soutenu pour qu'il suive ses talents.
532
00:38:50,640 --> 00:38:52,280
Tout comme il soutient le mien.
533
00:38:53,280 --> 00:38:55,200
De quels talents s'agit-il,
puis-je demander ?
534
00:38:58,840 --> 00:39:02,800
Je veux aller à l'examen d'admission
étudier la médecine à Zurich.
535
00:39:03,920 --> 00:39:05,760
J'attends d'en entendre parler.
536
00:39:06,280 --> 00:39:07,920
Tu veux faire quoi ?
537
00:39:10,560 --> 00:39:12,400
Nous pourrions tous les deux diriger le cabinet.
538
00:39:14,520 --> 00:39:16,600
Mais...
539
00:39:16,680 --> 00:39:21,080
Tu ne suivras pas vraiment
ce fantasme, tu veux ?
540
00:39:22,240 --> 00:39:24,400
Mais vous avez toujours soutenu cette idée.
541
00:39:24,480 --> 00:39:28,280
J'ai toujours pensé que c'était une fantaisie féminine.
542
00:39:29,960 --> 00:39:31,640
Je ne peux pas me permettre des fantaisies.
543
00:39:35,520 --> 00:39:36,880
Mon père a raison.
544
00:39:37,440 --> 00:39:39,120
Vous devez connaître votre place.
545
00:39:43,560 --> 00:39:46,400
Dans ce cas, ma place n'est pas à vos côtés.
546
00:39:48,480 --> 00:39:51,320
Bien. Je vous demanderais alors de partir.
547
00:39:55,000 --> 00:39:55,880
Au revoir.
548
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Professeur, vous m'avez demandé.
549
00:40:26,840 --> 00:40:29,200
La tuberculine a été volée
de ce placard.
550
00:40:30,520 --> 00:40:35,480
Le Dr Ehrlich m'a dit que vous et
Miss Lenze était dans mon laboratoire.
551
00:40:36,640 --> 00:40:40,120
Je suis un étudiant du corps.
Je ne dois pas te laisser m'insulter.
552
00:40:40,200 --> 00:40:43,080
Si quelqu'un a besoin d'argent supplémentaire,
c'est cette infirmière.
553
00:40:43,160 --> 00:40:46,160
Von Minckwitz,
nous savons que vous vivez au-dessus de vos moyens.
554
00:40:46,240 --> 00:40:50,120
Et Miss Lenze a dit
elle est partie avant toi.
555
00:40:50,200 --> 00:40:53,640
Vous préférez faire confiance à une infirmière assistante
qu'un Von Minckwitz ?
556
00:40:53,720 --> 00:40:55,360
Donne-moi ton pouce.
557
00:40:56,560 --> 00:40:57,840
Excusez-moi?
558
00:40:57,920 --> 00:40:59,600
Votre pouce, Von Minckwitz.
559
00:41:08,760 --> 00:41:10,840
Savez-vous ce qu'est la dactyloscopie ?
560
00:41:14,720 --> 00:41:19,720
Un auteur peut être condamné
avec son empreinte digitale.
561
00:41:21,840 --> 00:41:24,080
Pensez à ce que vous
veux dire ensuite.
562
00:41:24,160 --> 00:41:27,640
Si tu avoues,
nous allons seulement vous renvoyer.
563
00:41:28,520 --> 00:41:31,200
Si vous le niez,
nous le transmettrons à la police.
564
00:41:38,320 --> 00:41:40,560
Fais tes affaires, Von Minckwitz.
565
00:41:40,640 --> 00:41:42,640
Vous n'êtes plus étudiant ici.
566
00:41:57,960 --> 00:41:59,000
Entrez!
567
00:42:04,120 --> 00:42:05,120
Asseyez-vous !
568
00:42:12,440 --> 00:42:18,720
Tu es allé à l'encontre de mes souhaits
et j'ai eu le sérum de Behring pour Stine.
569
00:42:22,800 --> 00:42:23,800
Mais...
570
00:42:25,560 --> 00:42:28,880
J'ai suivi incroyablement
rétablissement rapide de l'infirmière.
571
00:42:30,720 --> 00:42:33,960
je pense que c'est possible
que le sérum a aidé.
572
00:42:35,280 --> 00:42:38,840
Même si je n'ai aucune idée de comment ça marche.
573
00:42:41,520 --> 00:42:44,080
Comme la diphtérie est une maladie
tu n'as qu'une seule fois,
574
00:42:44,880 --> 00:42:47,360
il doit y avoir une antitoxine
qui est produit.
575
00:42:48,320 --> 00:42:52,920
Pourquoi ne devrions-nous pas prendre cette antitoxine
du sang des animaux
576
00:42:53,000 --> 00:42:54,520
et donnez-le aux malades.
577
00:42:56,160 --> 00:42:57,040
C'est plausible.
578
00:42:57,760 --> 00:43:00,760
Vous avez une expertise médicale incroyable,
579
00:43:01,920 --> 00:43:03,160
mais pas une bonne infirmière.
580
00:43:04,080 --> 00:43:06,680
Tu n'es pas prêt à accepter
un rôle moindre.
581
00:43:06,760 --> 00:43:11,280
Vous allez bientôt régler vos dettes, mais
Je ne pense pas que tu veuilles être infirmière.
582
00:43:13,040 --> 00:43:15,160
Vous n'avez pas l'air bien.
583
00:43:15,240 --> 00:43:16,080
Thé?
584
00:43:21,400 --> 00:43:24,000
Je ne peux pas vous offrir le luxe du sucre.
585
00:43:28,360 --> 00:43:30,200
Avez-vous des projets
pour l'avenir ?
586
00:43:36,920 --> 00:43:41,120
Quand les filles de ton âge ont l'air si tristes,
c'est surtout à cause des hommes.
587
00:43:42,880 --> 00:43:45,200
J'ai placé de faux espoirs sur un homme.
588
00:43:46,400 --> 00:43:49,040
Tu veux vraiment être
subordonné à un mari ?
589
00:43:49,120 --> 00:43:51,560
L'humilité et la déférence n'êtes pas vous.
590
00:44:01,440 --> 00:44:07,480
Quand j'étais jeune, je me suis promis
ne jamais supporter la violence d'un homme.
591
00:44:08,520 --> 00:44:12,440
Le bâton de mon père buveur
et c'est le sort de ma pauvre mère qui me l'a appris.
592
00:44:13,440 --> 00:44:17,000
Rejoindre la sororité
cela semblait être le seul moyen
593
00:44:17,080 --> 00:44:19,360
ne pas être sous la main d'un mari.
594
00:44:19,440 --> 00:44:21,800
Vous auriez fait un médecin courageux.
595
00:44:22,560 --> 00:44:23,680
Certainement pas.
596
00:44:26,920 --> 00:44:29,520
Sœur Thérèse t'aimait beaucoup
597
00:44:29,600 --> 00:44:31,920
et vous a légué ses économies.
598
00:44:33,080 --> 00:44:37,240
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est peut-être le cas
assez pour un billet pour Zurich.
599
00:44:48,640 --> 00:44:53,320
Cet Anglais appelle
notre vénéré professeur Koch est un charlatan.
600
00:44:54,480 --> 00:44:55,800
Arthur Conan Doyle ?
601
00:44:56,640 --> 00:44:58,200
Le professeur Koch est un charlatan !
602
00:44:58,280 --> 00:44:59,320
Comment ose-t-il ?
603
00:45:05,560 --> 00:45:07,200
Messieurs!
604
00:45:13,160 --> 00:45:18,720
C'est le dernier décès
d'un patient testé à la tuberculine.
605
00:45:19,880 --> 00:45:25,080
Après de nombreuses autopsies que j'ai pratiquées
sur d'anciens patients tuberculiniques,
606
00:45:25,160 --> 00:45:29,280
Je veux que vous soyez témoin de ce que j'ai trouvé.
607
00:45:30,560 --> 00:45:34,360
Comme l'a dit le professeur Koch :
608
00:45:34,440 --> 00:45:40,760
la tuberculine injectée
conduire à des tissus morts dans les poumons.
609
00:45:41,520 --> 00:45:45,360
Mais je veux que tu regardes
aux lésions fraîches
610
00:45:45,440 --> 00:45:48,160
au bord du tissu nécrotique.
611
00:45:48,240 --> 00:45:49,080
Ici.
612
00:45:51,080 --> 00:45:53,000
Ici... et ici.
613
00:45:54,160 --> 00:45:59,440
Il ne fait aucun doute que la drogue de Koch
favorise la propagation rapide
614
00:45:59,520 --> 00:46:04,400
de la tuberculose au sens
d'une tuberculose miliaire.
615
00:46:04,480 --> 00:46:06,400
La tuberculine est inefficace ?
616
00:46:09,160 --> 00:46:11,160
Pas seulement inefficace....
617
00:46:13,240 --> 00:46:14,760
Je pense que c'est dangereux.
618
00:46:27,960 --> 00:46:29,200
À l'étage?
619
00:46:40,200 --> 00:46:43,200
Traduction des sous-titres par Ben Evans
620
00:46:43,250 --> 00:46:47,800
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0